La mala reputación

La mala reputación es una canción que Pierre Pascal tradujo al español. El título original es "La mauvaise réputation" y su autor, el cantante francés Georges Brassens, ha sido uno de los más controvertidos y satíricos cantantes de su época. La canción la conocí cuando era pequeño por mis padres, que la cantaban acompañados a la guitarra a menudo. Más adelante descubrí que la canción se hizo famosa en España por Paco Ibáñez, del que hablaré más adelante, al igual que me gustaría hablar de Brassens (en este año se celebra el 25 aniversario de su fallecimiento), pero ahora dejo sólo la letra. Quiénes me conozcan entenderán el porqué de esta canción (es decir, por qué esta cancion me gusta tanto ... por el significado de sus palabras) :

La Mala Reputación
(La Mauvaise Réputation)

(Georges Brassens / versión en español: Paco Ibañez)
(Traduction: Pierre Pascal)

En mi pueblo sin pretensión 
Tengo mala reputación, 
Haga lo que haga es igual 
Todo lo consideran mal, 
Yo no pienso pues hacer ningún daño 
Queriendo vivir fuera del rebaño ;
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe (bis) 
Todos todos me miran mal 
Salvo los ciegos es natural. 

Cuando la fiesta nacional 
Yo me quedo en la cama igual, 
Que la música militar 
Nunca me pudo levantar. 
En el mundo pues no hay mayor pecado 
Que el de no seguir al abanderado 
Y a la gente no gusta que 
Uno tenga su propia fe (bis)
Todos me muestran con el dedo 
Salvo los mancos, quiero y no puedo. 

Si en la calle corre un ladrón 
Y a la zaga va un ricachón 
Zancadilla doy al señor 
Y he aplastado el perseguidor 
Eso sí que sí que será una lata 
Siempre tengo yo que meter la pata 
Y a la gente no gusta que 
Uno tenga su propia fe (bis)
Todos tras de mí a correr 
Salvo los cojos, es de creer. 

Ya sé con mucha precisión Como acabará la función No les falta más que el garrote Pa' matarme como un coyote A pesar de que no arme ningún lío Con que no va a Roma el camino mío No, a le gente no gusta que Uno tenga su propia fe (bis) Tras de mí todos a ladrar Salvo los mudos es de pensar.

No hace falta saber latin Yo ya sé cuál será mi fin, En el pueblo se empieza o oír : Muerte, muerte al villano vil. Yo no pienso pues armar ningún lío Con que no va a Roma el camino mío No, a le gente no gusta que Uno tenga su propia fe (bis) 'Todos vendrán a verne ahocar, Salvo los ciegos, es natural.